会話

①求人案内
中国人留学生の徐志向は日本の大学を卒業後、日系企業への就職を考え?#30382;い搿?#23601;活中、心身堂のHPで、大卒者の募集があるこ?#36259;?#30693;り、人事部に電話をかける。

(徐からの電話に人事部の担当者が応対?#24037;耄?br> 前田:はい、心身堂人事部、前田でございます。
徐:私、徐と申しま?#24037;?#24481;社のホームページで求人案内を見て、お伺いしたいこ?#36259;ⅳ輟ⅳ?#38651;話いたしました。
前田:ありが?#36259;Δ搐釘い蓼埂¥嗓韋瑜Δ勝?#36074;問でしょうか。
徐:はい。募集人数のこ?#36259;恰ⅴ鄆`ムページでは若干名?#36259;ⅳ轆蓼工?#23455;際の採用予定は何名ぐらいなんでしょうか。
前田:はっきりした数字は分かりませんが、多く?#30382;?、3名か?#20154;激い蓼埂?br> 徐:そうで?#24037;¥餞欷恰?#21215;集対象は日本人だけで?#24037;?br> 前田:えー、募集対象につい?#30382;稀?#29305;に日本人に限っ?#30382;い毪銫堡扦悉搐釘い蓼護蟆¥郡坤貳?#22806;国の方の場合は、ビジネスレベルの日本語を身に付け?#30382;い毪趣いΔ長趣?#26465;件になります。なお、面接は日本語で行います。
徐:分かりました。あ?#21462;ⅳ郅摔?#20309;か条件がありま?#24037;?br> 前田:はい。条件?#36259;いΔ銫堡扦悉ⅳ轆蓼護螭?#38754;接は本社で行う予定で?#24037;韋恰?#24403;方までお越しいただくこ?#36259;摔勝轆蓼埂?br> 徐:その際、交通費は出ま?#24037;?br> 前田:申し訳ございませんが、第1次面接の場合、交通費は自己負担し?#30382;い郡坤い皮轆蓼埂?br> 徐:そうで?#24037;?#20998;かりました。あ?#21462;?#24565;のためお聞きしたいんで?#24037;?#21463;験?#24037;?#22580;合は、エン?#21435;戛`シー?#36259;?#25552;出?#24037;毪螭扦工瑜汀?br> 前田:はい。当社のホームページからシー?#36259;頷昆Ε螗愆`ドして、必要事項をご入力のうえ、メールで、お送りください。
徐:はい。それ?#21462;?#26368;後にもう1つお伺いしたいので?#24037;?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/勤務先" class="hjdict" word="勤務先" target="_blank">勤務先などの希望は出せま?#24037;?br> 前田:申し訳ございません。そういった点につきまし?#30382;稀ⅳ?#31572;えしかねます。
徐:ああ、そうで?#24037;汀¥工撙蓼護蟆¥?#24537;しい?#36259;長懟ⅳ?#25163;数をおかけしました。
前田:いいえ。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

②面接試験
中国人留学生の徐志向が心身堂の本社で面接を受ける。

(面接会場。面接官が2人、次の面接者を待っ?#30382;い搿?#24464;が扉をノック?#24037;耄?br> 星野:お入りください。
徐:失礼します。
(い?#24037;?#36817;くまで歩い?#30382;皮?#36766;儀を?#24037;耄?#24464;志向と申します。本日はよろしくお願いします。
星野:よろしくお願いします。(い?#24037;?#25351;して)どうそ、おかけください。えー、では、徐さん、まず、志望動機からお聞かせください。
徐:はい。2006年に中華大学日本語学科を卒業し?#30382;欏?#26085;本に留学し、平成大学で経済学の勉強をしました。卒業後は、自分の学んだこ?#36259;?#29983;かせる会社で働きたい?#20154;激盲皮轆蓼筏郡趣長懟?#24481;社のホームページで求人があるこ?#36259;?#30693;り、応募いたしました。
星野:そうで?#24037;¥扦稀?#33258;己PRをお願いします。
徐:はい。(やや緊張気味に)私は、やりたい?#20154;激盲郡長趣頦工挨?#34892;動に移?#24037;瑜Δ?#24773;熱と実行力を持っ?#30382;い毪茸载摛筏皮い蓼埂¥餞欷取?#33258;分では心臓が強く、物おじしないほうだ?#20154;激盲皮い蓼埂?#20363;え?#23567;ⅴ肌ⅴ肌?#35328;葉に詰まって、沈黙
星野:(坂本と顔を見合わせる)
(徐に向かつて)落ち着い?#30382;坤丹ぁ¥妞盲轆扦いい扦工琛?br> 徐:す、?#24037;撙蓼護蟆#?#35441;を続ける)ゼミで、マーケティングについて研究し?#30382;い郡韋扦工?#23455;際の社会でどのように活用できるか知りたい?#20154;激Δ瑜Δ摔勝轆蓼筏俊¥餞長恰?年生の時、ゼミの先生の?#24037;工幛釬ぅ螗咯`ンシップに応募し、日本の広告代理店で?#34892;蓼丹護皮い郡坤い郡長趣ⅳ轆蓼埂¥餞長扦稀?#21193;強だけでは知るこ?#36259;韋扦勝ぁⅴ蕞`ケティング現場の知識を学ぶこ?#36259;扦郡人激い蓼埂¥蓼俊?#21451;人にはよく、冷静な?#36259;長恧ⅳ毪趣い銫欷皮い蓼埂?#22823;学ではバスケッ?#21435;堠`ル部に所属し?#30382;い蓼筏郡?#20316;戦を立?#30382;郡輟?#23550;戦相手のチームについて分析したり?#24037;毪韋?#22909;きだったので、そのような評価があったのだ?#20154;激い蓼埂?/p>

(面接が終了?#31169;扭?br> 坂本:最後の質問で?#24037;?#24464;さんは、異?#24149;償攛濂衰暴`ションに?#36259;盲?#22823;切なこ?#36259;?#20309;だ?#20154;激い蓼工?br> 徐:はい。まずはしっかりした言語能力、さらに、相手の?#24149;?#23447;教などを理解?#24037;毪長趣扦埂¥餞欷思嬰à啤?#24605;いやりや?#25163;堡丹勝傘?#20491;人?#36259;筏皮西?#21147;も大切だ?#20154;激い蓼埂?br> 坂本:中国?#36259;悉氦い證?#36949;う?#36259;長恧玀ⅳ盲啤?#39514;かれるこ?#36259;玀ⅳ毪人激い蓼埂¥餞?#28857;は大丈夫でしょうか。
徐:はい。私は日本でのインターンシップ経験もありま?#24037;貳?#26085;本と中国の習慣の違いについ?#30382;悉ⅳ?#31243;度理解でき?#30382;い毪人激い蓼埂¥餞欷恕?#24481;社のような日系企業の中で経験を積んでいけるこ?#36259;?#27005;しみにし?#30382;い蓼埂?br> 坂本:(何度かうなずく)はい。本日の面接はこれで終わりです。結果は、今週末までにお知らせします。
徐:ありが?#36259;Δ搐釘い蓼筏俊?/p>

新出語彙1

じょしこう(徐志向) [专] 徐志向
ゆうこ(優子) [专] 优子
はやと(勇人) [专] 勇人
さかも?#36259;筏紺Δ浚?#22338;本将太) [专] 坂本将太
きゅうじん(求人) [名·?#24403;?#33258;] 招聘人员、招人、招工
しゅうか?#27169;?#23601;活) [名·?#24403;?#33258;] 就职活动、找工作
だいそつ(大卒) [名] 大学毕业
じゃっかん(若干) [名] 若干
ビジネス [名] 商务、商业、生意
?#36259;Δ郅Γ?#24403;方) [名] 我方、我
ねん(念) [名] 注意、用心
エン?#21435;轔琺`ト [名] 求职调査表
シート [名] 调查表,一张(纸)等
ダウンロード?#24037;?[名·サ変他] 下载
にゅうりょく(入力) [名·?#24403;?#20182;] 填写、输入
?#30382;工Γ?#25163;数) [名] 麻?#22330;?#21608;折
ちゅかだいがく(中華大学) [专] 中华大学
へいせいだいがく(平成大学) [专] 平成大学
じふ?#24037;耄ㄗ载摗?[名·?#24403;?#33258;] 自负、自傲
ものおじない(物おじ~) [名·?#24403;?#33258;] 怯场、胆小、胆怯
ゼミ [名] 研究班、研究班讨论课、毕?#24503;?#25991;指“ゼミナール”的缩略形式
マーケティング [名] 市场调?#23567;?#24066;场营销
?#24037;工?[名] 建议、劝告、劝说
インターンシップ [名] 就业实习,就业体验
れいせい(冷静) [形2] 冷静
さくせん(作戦) [名] 战术,作战,作?#35762;?#30053;
たいせん(対戦) [名·?#24403;?#33258;] 竞赛,比赛
ぶんせき?#24037;耄?#20998;析~) [名·?#24403;?#20182;] 分析
いぶんか(異?#24149;?[名] 跨?#24149;?br> おもいやり(思いやり) [名] 体贴,体谅,同情心

ねんのため(念のため)慎重起见
?#30382;工Δ頦堡耄?#25163;数をかける)添麻烦
しんぞうがつよい(心臓が強い)胆子大、有魄力、不怯场
けいけんをつむ(経験を積む)积累经验
~官(かん) ~官
今(こん)~ 本~、今~

下一页:对话讲解1