课文

②?#25915;冤`チコンテ?#25915;?#26412;選
?東京白銀ホテルで、心身堂主催の日本語?#25915;冤`チコンテ?#25915;趣?#26412;選が開かれ?#30382;い搿?/p>

(中国人の郭蓮蓮が?#25915;冤`チ?#24037;耄?br> 皆さん、こんにちは。わたしは、郭蓮蓮と言います。中国の大連出身です。3か月ほど前に日本に来ました。現在、アルバイ?#36259;頦筏勝?#26085;本語学校に通っ?#30382;い蓼埂?/p>

まず、わたしと日本語の出会いからお話したい?#20154;激い蓼埂¥銫郡筏?#26085;本のアニメが?#24037;恰?#23567;学生のころから、インターネッ?#36259;銿CDなどでよく見?#30382;い蓼筏俊?#26368;初は中国語の吹き替えで見?#30382;い郡韋扦工ⅳ餞韋Δ瀝?#26085;本語?#25105;?#22768;で見るようになりました。当然、初めのうちは、全く日本語を聞き取るこ?#36259;扦蓼護螭扦筏俊¥餞欷扦狻?#27598;日のように繰り返し?#30382;い毪取?#27425;第に日本語に耳が慣れ?#30382;啤?#33258;分でも台詞に合わせて発音し?#30382;撙毪瑜Δ摔勝轆蓼筏俊¥餞筏啤ⅳ勝螭趣勝扦工?#24847;味も分かるようになりました。わたしに?#36259;盲?#26368;初の日本語の先生は日本のアニメだった?#36259;い盲皮玀いい玀筏欷蓼護蟆?/p>

その後、日本の漫画もわたしの先生になりました。やはり、最初は中国語の翻訳だったので?#24037;ⅳ浹?#26085;本語版を入手して読むようになりました。平仮名はあまり読めませんでしたが、絵や漢字を頼りに、どうにか?#25915;醛`リーを理解?#24037;毪長趣悉扦蓼筏俊¥長Δ筏?#38971;繁に漫画を読むうちに、日本語の文字にも自然になれ?#30382;い蓼筏俊?#20170;考える?#21462;?#28459;画には擬声語がたくさん?#24037;銫欷皮い啤ⅴ攻醛`リーの理解に?#36259;皮?#24441;立っ?#30382;い郡瑜Δ?#24605;います。例え?#23567;ⅴ喪ⅳ頷違氓工搿弗去螗去蟆工洹弗喪螗喪蟆埂?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/食器" class="hjdict" word="食器" target="_blank">食器が割れる「ガチャーン」、大きな岩が転がる「ゴロゴロ」、人が走っ?#30382;い搿弗昆氓昆氓昆謾工勝嗓扦埂?/p>

このように、わたしは、日本語?#25105;?#22768;はアニメで、日本語の文字?#19979;?#30011;を通して親しむようになっ?#30382;い蓼筏俊¥扦狻?#35441;?#24037;郅Δ悉郅趣螭嗓扦蓼護螭扦筏俊¥餞長恰?#26085;本語を話せるようになりたい?#20154;激ぁ?#20013;学と高校の外国語は日本語を選択しました。さらに、高校卒業後は、大連にある語学学院に進み、日本語を専攻しました。これは、アニメやマンガを通して日本語に出会っ?#30382;い郡銫郡筏摔趣盲皮稀ⅳ搐?#33258;然の選択でした。

このころから、アニメや漫画をもっと楽しみたい?#36259;い?#21336;純な気持ち?#24605;嬰à啤?#23558;来、社会に出た時に、日本語ができたほうが有利だ?#36259;い?#32771;えを持つようになりました。中国語と日本語を?#24037;盲?#20181;事がしたい。日系の企業に勤めて、高い給料をもらいたい。そんな欲が出?#30382;郡韋扦埂?/p>

しかし、日本語を学んでいくうちに、徐々に、わたしの中で日本語に対?#24037;?#24605;いが変わっ?#30382;い蓼筏俊?#20013;級レベルの日本語が身に付けば日常会話にはほ?#36259;螭?#22256;りませんが、一方で、日本語でコミュニケーションが図れるようになる?#21462;?#25991;法的には正しいけれど、日本語らしくない言い方や、日本人はそんなふう?#25628;預銫勝い趣いΔ瑜Δ勝長趣?#20998;かるようになりました。例え?#23567;?#30446;上の人への言葉のかけ方です。?#27426;取ⅳⅳ?#20808;生に、「先生は英語がなかなかお上手で?#24037;汀?#24863;心しました。?#24037;?#35328;って、?#24037;搐?span style="line-height: 1.8em;">不愉な顔をされたこ?#36259;ⅳ轆蓼埂?#26085;本語では、目下が目上を直接ほめるこ?#36259;?#22833;礼な発言になる?#36259;いΔ長趣?#30693;らなかったのです。また、日本人のお宅に招かれて、お土産を持っ?#30382;い盲?#26178;のこ?#36259;扦埂!袱い筏い?#33590;をわざわざ買っ?#30382;蓼筏俊¥嗓Δ?#39154;んでください。?#24037;?#35328;って渡したので?#24037;ⅳ長Δい?#26178;は、渡す側が「わざわざ?#24037;趣?#35328;わないと指摘されました。「たいしたものではありませんが、お召し上がりください。?#24037;勝嗓?#35328;ったほうがいい?#36259;いΔ長趣扦筏俊¥長Δ筏?#32076;験を通して、日本語?#36259;い?#35328;葉を学ぶこ?#36259;稀?#26085;本?#24149;餞韋玀韋?#23398;んでいるこ?#36259;坤?#27671;づいたのです。

でも、逆のこ?#36259;?#35328;えます。中国人のわたしが日本語を学ぶ?#36259;いΔ韋稀?#20013;国の?#24149;?#26085;本語?#21069;k信?#24037;毪長趣扦玀ⅳ轆蓼埂?#26085;本に来て、こんなこ?#36259;ⅳ轆蓼筏俊¥銫郡筏稀ⅳⅳ毳ぅ駿轔?#20154;の留学生と出会い、親しくなりました。彼女?#36259;銫郡筏悉趣皮?#27671;が合い、いっしょに勉強したり遊びに出かけたりして、現在も交流を続け?#30382;い蓼埂?#38525;気な彼女?#36259;い毪取ⅳい膜?#27005;しい時間を過ご?#24037;長趣扦蓼埂¥玀瀝恧蟆ⅳ銫郡筏郡瀝?#20849;通語は日本語です。日本語を通して、日本人や日本のこ?#36259;?#35486;り合うだけでなく、わたしが知っ?#30382;い?#20013;国のこ?#36259;?#35441;?#24037;長趣玀ⅳ欷小?#24444;女が身振り手振りを交えてイタリアのこ?#36259;?#35441;?#24037;長趣玀ⅳ轆蓼埂¥い恧い?#35441;?#24037;Δ瀝恕?#24444;女は中国のこ?#36259;?#33288;味を持つようになったと言っ?#30382;欷蓼筏俊¥銫郡?#33258;身もイタリアの人々や?#24149;?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/親近感" class="hjdict" word="親近感" target="_blank">親近感を持つようになりましたし、イタリア人に陽気な人が多い理由もなん?#36259;勝?#20998;かったような気がします。こうやって、わたしたちは、日本語で、お互いの情報を発信したり受信したりし?#30382;い郡韋扦埂?#22823;げさ?#25628;預à小?#26085;本語を介して双方の?#24149;?#20132;換し?#30382;い郡韋玀筏欷蓼護蟆?/p>

言葉を学ぶ?#36259;いΔ長趣ⅳ長螭勝摔?#22885;深いものだ?#36259;?#24605;っ?#30382;玀撙蓼護螭扦筏俊?#35328;葉を学ぶ。そこには、その対象?#36259;勝?#35328;葉の背景にある?#24149;?#30693;る?#36259;い?#38754;があり、一方で、自分の国の?#24149;ⅳ膜蓼轆銫郡筏?#22580;合は中国の?#24149;?#30330;信し?#30382;い毪趣い?#38754;もあるこ?#36259;頡?#36523;をもって学びました。そして、わたしについて言え?#23567;?#26085;本に来て、イタリア人の友達?#36259;?#20986;会いがあればこそ、このような体験ができたのだ?#20154;激い蓼埂?/p>

中国にいたころに比べ、この3か月間、日本で生活したわたしは大きく変わったような気がします。日本に来る前は、日本語?#36259;いΕ末`ルをブラッシュアップして、何かしら現実の利益につなげたい?#36259;い?#24605;いでいっぱいでしたが、日本で生活し?#30382;い毪Δ瀝恕?#26085;本語は、わたしに?#36259;盲啤?#21336;なるツールではなくなっ?#30382;蓼筏俊?#26085;本語が分かる人?#36259;勝欏?#26085;本語を介し?#30382;?#20114;いの理解を深めるこ?#36259;扦蓼埂¥銫郡筏稀ⅳ玀盲趣玀盲?#26085;本語を勉強し、もっ?#36259;玀盲?#22810;くの日本人や外国人と親しくなり、お互いの国や?#24149;摔膜い?#35486;り合いたい?#20154;激い蓼埂?つの言葉を通し?#30382;餞?#22269;の?#24149;?#30693;り、さらにその言葉を学ぶ多くの外国人と知り合い、その交流の輪を広げ?#30382;い¥長螭?#23567;さな国際交流を大切にし、深め?#30382;い¥餞欷ⅳ銫郡筏巍?#22269;際化社会で自分らしく生きる?#24037;勝韋扦埂?/p>

最後になりましたが、本日、このような機会を与え?#30382;坤丹盲块v係者の皆様に心より感謝申し上げます。

清聴ありが?#36259;Δ搐釘い蓼筏俊?/p>

新出語彙2

にほんごがっこう(日本語学校)[名] 日语学校
ブイシーディー(VCD)[名] 视频光盘
ふきかえ(吹き替え)[名] 配音
せりふ(台詞)[名] 台词,道白
どうにか[副] 好歹,总算;设法
?#25915;醛`リー[名] 故事情节;故事
?#21435;螗去骩副] 嗵嗵
ドンドン[副] 咚咚
ころがる(転がる)[动1自] 滚转,倒下;?#24188;?br> ゴロゴロ[副] 咕隆咕隆;轰隆轰隆
ごがくがくいん(語学学院)[名] 外语培训学院
ちゅうきゅう(中級)[名] 中级
ぶんぽう?#30382;?#25991;法?#27169;形2] 语法上
ふゆかい(不愉快)[形2] 不愉快,不高兴
めした(目下)[名] 晚辈;部下
ようき(陽気)[名?形2] 开朗,爽朗;欢乐
かたりあう(語り合う)[动1他] 谈论,交谈
みぶり(身振り)[名] 姿势,动作
?#30382;證輳?#25163;振り)[名] 手势
まじえる(交える)[动2他] 夹杂;交,交换
こうやって[副] 这样
じゅしん?#24037;耄?#21463;信~)[?#24403;?#20182;] 接?#25307;?#24687;
かい?#24037;耄?#20171;~)[?#24403;?#20182;] 通过……;介于……之间
そうほう(双方)[名] 双方
ブラッシュアップ?#24037;隱名??#24403;?#20182;] 刷新,复习
なにかしら(何かしら)[副] 某种;不知为什么,总觉得
たんなる(単なる)[连体] 只,单,只不过
せいちょう(清聴)[名] 倾听,安静地听

ガチャーン 哐啷;嘎噔
ダッダッダッ ?#32773;者?br> みみがなれる(耳が慣れる) 听惯,听熟
よくがでる(欲が出る) ?#23567;?#27442;望
きがあう(気が合う) 投缘,合得来
みぶり?#30382;證輳?#36523;振り手振り) 指手画脚
みをもって(身をもって) 亲身,亲自
~版 ~版

下一页:对话解说1