一旦你的日语水平到了一定程度,开始接触口译及笔译,也许就会愈发感受到中文的重要性。正因为是一直在用的母语,反而在措辞上会不那么讲究。在学习另一门语言的过程中,可以通过对照不断精进两门语言的能力。

这一点对于日本人来说亦是如此。这里整理了一些日网上日本人对提高日语能力的建议,对于想要提升日语能力的同学也是有参考价值的。

>>如何制定适合你的日语口语提升方案

读日语散文

エッ?#20114;い稀?#38263;い小説などと異なり、1,000字~2,000字などの短い文章で完結?#24037;毪韋?#21177;果的に様々な表現を身につける?#38271;趣扦毪槨扦埂#à玀瀝恧?#23567;説には小説の素晴らしさがありま?#24037;ⅳ长长扦稀?#26085;本語表現を磨く?#24037;趣い盲?#35251;点から述べ?#30382;い蓼梗?/div>

散文和长篇小说等文学作品不同,内容全部浓缩在1000~2000?#31181;?#38388;的简短篇幅中,因此可以有效地从中学会各种表达。(当然小说也有小说的精妙之处,此处仅从“磨练日语表达”的角度来论述)

推荐画家东山魁夷的散文
曾被日本国语教科书收录,描绘自然的笔法很出色,可以借此磨练日语表达能力。

『泉に聴く|听泉』(講談社?#33021;课?#24235;―現代日本のエッ?#20114;讲谈社?#33021;课?#24211;—现代日本散文)
『風景?#36259;?#23550;話|与风景对话』(新潮選書|新潮选书)

其实有关内容的选择,只要选自?#21512;不?#30340;领域,并长期坚持阅读就行了。不感兴趣的东西即便硬着头皮去读也不会长久。重要的是在关注日语表达的同时坚持阅读。青空文库有不少可免费阅读的散文,也可以去寻找自?#21512;不?#30340;内容。

默读新闻

経済や国際関係など難しい内容の記事を1日1時間読む?#38271;取?#35501;んだ記事の分野の知識も一緒に身につける?#38271;趣扦?#19968;石二鳥です。最近は紙でもネッ?#36259;扦猊攻蕙郅扦?#35501;めま?#24037;韋恰ⅳ长?#27231;会に、ぜひ習慣化したいで?#24037;汀?/div>

这里是指“每天花一小时读经济及国际关系等有一定?#35759;?#30340;报道”。还能?#31169;?#19968;些报道涉及领域的知识,可谓是一石二鸟。最近新闻除了报纸,还能通过网络及?#21482;?#36827;?#24615;?#35835;,希望大家借此养成读新闻的习惯。

推荐?#25945;?/u>

文春online:http://bunshun.jp/

东洋经济:https://toyokeizai.net/

听落语

落語は日本の誇る伝統的?#35797;?#33464;。落語には、日本語の古くからある言い回しや表現がたくさんあります。特に古典落語は、日本語の表現が?#36259;皮?#35914;かで、洗練され?#30382;い蓼埂?#23492;席にいかないと落語に触れられない、なん?#30382;长趣悉ⅳ轆蓼護蟆?#33853;語に触れるのは意外に簡単で、インターネット上で動画や音源が公開され?#30382;い蓼埂¥蓼俊?#26360;店やオンラインショップでも落語作品は?#24037;挨?#20837;手できます。

落语是日本值得夸耀的传统语言艺术。它包含了诸多传统的日语措辞和表达。特别是古典落语,语言丰富精炼。有人说不去曲艺场就接触不到落语,实则不然。要想接触落语其实很简单,视?#23548;?#38899;源网络上就能找到。另外,通过书店及网络商店入手落语作品也很方便。

通过辞典扩充词汇量

いつも口をつい?#30382;扦皮毪韋?#21516;じ表現ばかり…になっ?#30382;い蓼護螭郡餞长扦工工幛勝韋?#39006;語辞典?#24037;扦埂?#39006;語辞典を活用し?#30382;い长趣恰?#23569;しずつ新しい表現を自分の中に取り込んでいきましょう。

有没有觉得自?#21644;?#21475;而出的总是雷同的表达?在这里推荐《同义词辞典》。通过活用同义词辞典,慢慢将新的表达变成自己的东西。

類語辞典を調べ?#30382;い取?#30693;らない表現や馴染みのない言葉?興味のある言葉など?#36259;?#20986;会いがあり、ついつい派生した表現をチェックし?#30382;筏蓼い蓼埂?#34920;現の幅を広げるにはもっ?#30382;长い扦工停?/div>

查看同义词辞典时,你会遇见一些未知的表达、陌生的用词以及感兴趣的语句,也会不知不觉地去进一步?#31169;?#37027;些延伸表达。因此将其用于提高表现力是再好不过了!

可以在书店购买,线上的同义词网站也可以有效利用

weblio:https://thesaurus.weblio.jp/

goo:https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/

其实,报纸、杂志、书、网络、电视剧、电影、动漫,大家可以接触到日语的途径很多,不同?#25945;?#30340;表达方式也是不同的。不要局限于特定的类型及对象,而是不?#31181;?#31867;、多读各种内容。不管是一世纪前的古典小说、最新的女性时?#24615;?#24535;,还是情节有趣的小说、笔触柔软的散文,细究探寻也好,匆匆过目也罢,在阅读中贪婪地吮吸丰富的语言养分吧。总之不断输入内容是关键。

而要想实现输入+输出科学循环,不如来报名沪江日语口语1V1私人定制课程

专业测评+需求评估,制定个性化学习方案。中教外教随心选。
生活日语口语、商务办公日语、旅游日语,留学日语各类话题畅学。
报名即可参?#29992;?#26085;1次(工作日)的口语互动沙龙,实战之中练习听说!

>>点击查看课程详情

对于零基础学习者,更为推荐0-N2签约名师课程 零基础至N2水平一步到位,系统吃透新标日,更有?#24179;?#22791;考方案助攻N2或是新版沪江日语口语J1-J9【1V1班】零基础到日语中高级水平,从零开始轻松说地道口语!

想要进一步提升日语能力的学习者,可以考虑秋季日语中级口译全程班或是秋季日语高级口译班,内容丰富,从词的翻译到段落篇章的翻译,从笔译到口译,从中级到高级,从理论到实践,绝对能够满足各种学习需求。

>>这里也有精品课程可免费体验

相关阅读推荐:

考过N1之后:应该怎样继续学习日语?

你的日语口语不来拯救一下嘛!

+ 1 有用
有用