「コーヒーでお願いします」?

“给我杯咖啡就行了”

Q:「コーヒーでお願いします。?#24037;趣い?#35328;い方は、おかしいのでしょうか。

?? “给我杯咖啡就行了”这样的说法?#40644;?#24618;吗?

A: 間違った表現だ?#36259;蓼扦?#35328;えませんが、聞き手に対して「完全に満足しているわけでは?#32988;い螭坤堡欷嗓狻ⅳ蓼ⅰⅳ长欷?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/我慢" class="hjdict" word="我慢" target="_blank">我慢してお?#38271;Α工趣い盲?#21360;象を与えかねません。

虽然说不上是错误的表达,但却让听的那一方觉得说话者“虽然不是完全满意,姑且?#21364;蘸习傘!?/div>

解説

解说

助詞「で?#24037;摔膜い?#32771;えてみましょう。「バカボンのパ?#36873;工?#27770;めゼリフを?#24037;銫護皮い郡坤蓼埂?/div>
关于助词“で”试着考虑一下的话,请让我使用“笨蛋波恩的?#20064;幀?#30340;口头禅。

「?#38271;欷扦いい韋饋!?/div>
“这样就行了”

「?#38271;欷いい韋饋!?/div>
“这是好的”

「?#38271;欷扦いい韋饋!工稀ⅳ餞槨?#27491;解?#24037;い膜玀ⅳ毪?#24605;われる中で、ひ?#36259;蓼?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/及第点" class="hjdict" word="及第点" target="_blank">及第点に達している結果?#25105;護膜饋ⅳ趣い盲郡瑜Δ胜长趣?#34920;します。それに対して「?#38271;欷いい韋饋!工韋郅Δ稀ⅰ?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/唯一無二" class="hjdict" word="唯一無二" target="_blank">唯一無二の絶対的な正解?#24037;趣扦?#21628;べるよう?#32988;玀韋坤趣いΕ衰濂ⅴ螗工ⅳ轆蓼埂?/div>
这样就行了”给人这样的印象:其实有很多种选择,就暂且选了比较其中比?#21916;?#24378;人意的那一个吧。而“这样比较好”给人以微妙的感觉是:这是独一无二的选择。

「コーヒーでお願いします。」

“给我杯咖啡就行了”

「コーヒーをお願いします。」

“麻烦来杯咖啡”

?#38271;Δ筏?#27604;べてみてみると、「コーヒーでお願いします。?#24037;稀?#26412;当はほかに欲しいものがあるんだけれども、?#36259;轆ⅳà?/a>コーヒーで?#24037;趣い盲俊?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/?#32988;菠浹轆? class="hjdict" word="?#32988;菠浹轆? target="_blank">?#32988;菠浹轆?/a>感じもしてきます。

这样比较着来看的话,“给我杯咖啡就行了”即“其实是想要其他的(饮料),但是,姑且先喝咖啡吧”的意味,同时给人敷衍了事的感觉。

一方「コーヒーをお願いします?#24037;韋郅Δ稀ⅰ袱郅?#39154;みものでは?#32988;ⅴ暢`ヒーが欲しいんです?#24037;趣い?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/純粋な" class="hjdict" word="純粋な" target="_blank">純粋な気持ちが、強く伝わってきます(?#24037;长?#22823;げさで?#24037;?/div>
另一方面,“麻给我杯咖啡就行了”的说法,即“不要其他的饮料,想要喝咖啡”这样直白的想法,强烈地转达到了(稍微有点夸张了)

ウェブ上でお?#38271;胜盲骏ⅴ螗暴`?#36259;扦稀ⅰ弗暢`ヒーでお願いします?#24037;趣い?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/言い方" class="hjdict" word="言い方" target="_blank">言い方に対?#24037;?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/抵抗感" class="hjdict" word="抵抗感" target="_blank">抵抗感は、若い人ではさほど高くは?#32988;い玀韋巍?#39640;齢に?#32988;毪郅?#28608;しく?#32988;盲皮い毪长趣銫轆蓼筏俊?/div>
根据在Web上进行的问卷调查,对于“给我被咖啡就行了”这个说法,虽然年轻?#35828;?#30340;反感度并不那么高,但是?#20808;碩源?#21988;之以鼻。

「で?#24037;?#20351;用が自然に?#32988;盲皮毪韋稀ⅳ郡趣à?#27425;のように「決して満足してはい?#32988;?#22580;合?#24037;扦埂?/div>
「で」用于以下这种“无法得到满足的情况”时会比较自然。

「ココアをお願いします。」

“麻烦来杯可可。”

「?#24037;撙蓼護蟆ⅳⅳい摔償償ⅳ?#22770;り切れで、コーヒーしか?#32988;い韋扦工!?/div>
“不好意思啊,真不凑巧可可卖完了,不来杯咖啡吗?”

「じゃあ、コーヒーでお願いします。」

“那给我咖啡就行了”

また、「紅茶をください。」「私はコーヒーでお願いします。?#24037;韋瑜Δ恕ⅰ?a href="http://dict.hjenglish.com/jp/w/対比" class="hjdict" word="対比" target="_blank">対比?#24037;我?#35672;がある場合にも「で?#24037;?#33258;然に用いられます。

再比如,“我要红茶”“那我要咖啡”这样的,“对比”的意识显现的场合下「で」可以自然地使用。

?#20945;h明は?#38271;?#31243;度でよろしいでしょうか。あ、しつ?#38271;?/a>で?#24037;¥长?#31243;度がよろしいで?#24037;汀?/strong>

我的说明就到这里可以吗?啊,搞混了吗?这样正好。

声明:本双语文章系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

地道使用日语之「失礼します」

日语教室:麻烦别?#35828;?#26102;候怎么说 ?

您?#34892;?#36259;的课程有优惠啦,快去看看:

陕西11选5任6万能组合
<div id="bu5p9"></div>

<div id="bu5p9"></div>

    <div id="bu5p9"></div>

      <div id="bu5p9"><ol id="bu5p9"><object id="bu5p9"></object></ol></div>

          <div id="bu5p9"></div>

          <div id="bu5p9"></div>

            <div id="bu5p9"></div>

              <div id="bu5p9"><ol id="bu5p9"><object id="bu5p9"></object></ol></div>

                  楚天30选5开奖结果 竞彩足球混合投注玩法 彩票改20分钟意味着什么 好日子体彩音乐聊天室 搜狐双色球走势 南粤风采36选7走势图浙江风采 猎球者足球分析 218开奖记录开奖结 北京十一选五走势图表 百人牛牛棋牌技巧